千千小说网

用一点时间尝试翻译一下the great gatby（第1页）

inmyyoungerandmorevulnerableyearsmyfathergavemesomeadvicethatlvebeenoverinmymindeversince.

vulnerable:意为脆弱的

直接翻译为在我年轻和脆弱的那些年显然不对，

但vulunerable本身在牛津词典中没有过多解释。

vulnerable；weakandeasilyhurtphysicallyoremotioinally.

这里应该是easilyhurtemotionally.意在情感上受伤，联系下文可得，父亲给的是关于为人处世的建议，身体上易受打击不如心里上更容易被而外界影响贴切，而心理上容易被外界影响，用中文表示，则可以用幼稚，不成熟阅历浅来形容。

则翻译应为：在我年轻幼稚的时候，我的爸爸给了我一些建议，时至今日我仍然记忆尤新。

wheneveryoufeellikecriticizinganyone，hetoldmejustrememberthatallthepeopleinthisworldhaventhadtheadvantagesthatyouhavehad.

每当你想批别人的时候，他对我说，要记住在这个世界上不是每个人都有你有的那些优势

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:三岁小孩爷，文体全能合理吧？  说好是恋爱游戏怎么变成了RPG  清冷帝君被她哄的心猿意马  崩坏的旅途  我与曹先生的这些年  异界至尊2：成就无敌至尊  穿越柯南：开局买下白罗咖啡厅  [克苏鲁]群星活蹦乱跳之时  除了尾巴一无所有  醉酒后，和闺蜜小叔闪婚了  快穿：珍爱生命，远离极品  白月光与黑骑士  和离后前夫哥称帝了  网游之共生  超级惩恶系统  开局神秘商人，反推诡异编造超凡  庶女穿越日常  初夏的函数式  重生异界之御兽世家  大宋第一极品小少爷